Danmei glosář aneb proč mi některé české překlady prostě nejdou přes pusu
Tenhle glosář vznikl vlastně z úplně jednoduchého důvodu. Pořád píšu o danmei, fanfikcích, cosplayi a postavách, které mají jména, tituly, zbraně, kultivační techniky a asi milion dalších věcí, které se v češtině buď běžně vůbec nepoužívají, nebo mají překlad, který je možná naprosto správně, ale mně osobně zní tak divně, že mám chuť se zase rychle vrátit k angličtině. Čím déle jsem ve fandomu, tím víc si navíc uvědomuju, že už vlastně ani nepřemýšlím nad tím, co je anglicky, co je čínsky a co jen fandom převzal tak, jak to bylo.
Golden core a další slova, která mám v hlavě anglicky
Danmei čtu převážně anglicky, fanfikce čtu anglicky a i většinu fandomového obsahu sleduju anglicky, takže spousta slov se mi už dávno uložila do hlavy právě v té podobě, ve které je běžně potkávám. Když někdo napíše golden core, můj mozek přesně ví, o čem mluvíme a vůbec nad tím nemusí přemýšlet. Pak to přeložím jako „zlaté jádro“ a okamžitě mám pocit, že se nebavím o kultivaci, ale o něčem, co by mohlo být uvnitř bonboniéry. Přitom významově je ten překlad úplně v pořádku, jenže moje hlava už má ten pojem spojený s něčím jiným.
Stejně bojuju třeba s forehead ribbon. Čelenka je asi nejpřirozenější české slovo, jenže když řeknu čelenka, představím si úplně něco jiného než dlouhou bílou stuhu, kterou nosí Lan Wangji. Čelní stuha je zase přesnější, ale mně osobně zní trochu jako nějaký zdravotnický vybavení, takže nakonec skončím někde mezi tím a žádná česká varianta mi nepřijde úplně ideální. V glosáři proto mám obě možnosti, protože přesně o tom ten dokument vlastně je. Není to pokus rozhodnout za celý český fandom, co je správně, ale spíš moje snaha dát si ty výrazy někam pohromadě a nezbláznit se pokaždé, když je potřebuju použít.
Pak jsou samozřejmě překlady, které mi vadí ještě víc. Třeba Yiling Patriarch. Patriarcha z Yilingu je významově v pořádku, chápu, proč ten překlad vznikl, ale pro mě to prostě vůbec nemá stejný pocit. Když čtu Yiling Patriarch, vidím Wei Wuxiana. Když čtu Patriarcha z Yilingu, nějaká část mého mozku se na chvíli zastaví a musí si to přeložit zase zpátky. Možná je to jen zvyk, ale po těch letech v anglickém fandomu už některé pojmy nevnímám jako slova, která bych měla překládat. Jsou pro mě skoro součástí té postavy.
Gege není anglicky
A právě při tvorbě glosáře jsem narazila na další věc, která mi do té doby vlastně vůbec nedošla. Měla jsem tam sloupec „Anglicky“, jenže gege není anglicky. Shizun taky není anglicky a není jím ani shixiong, shidi nebo spousta dalších výrazů, které běžně potkávám v anglických knihách a fanfikcích. Jsou to čínské výrazy, které se prostě nepřeložily a anglicky mluvící fandom je používá tak, jak jsou.
Takže mám další dilema. Pokud píšu česky, mám je překládat taky, nebo je nechat být?
U gege je to podle mě vidět úplně krásně. Ano, dá se vysvětlit jako starší bráška, jenže kdo četl TGCF, asi chápe, že gege prostě není vždycky jen české „starší bráška“. Záleží na tom, kdo to komu říká, v jaké situaci a s jakým tónem, a najednou v tom může být úplně jiný náboj. U shizun je to podobné. Můžu napsat mistr nebo učitel a člověk přibližně pochopí vztah mezi postavami, ale zároveň tím něco z původního oslovení ztratím.
Takže čím víc nad tím přemýšlím, tím víc mám pocit, že ten glosář vlastně nemá obsahovat „anglické slovo a český překlad“. Spíš pojem, se kterým se setkávám v anglických knihách a fandomu, a k němu české vysvětlení. Protože u golden core opravdu překládám angličtinu, ale u gege jen vysvětluju čínský výraz, který anglický překlad nechal být. A nějak mi přijde přirozenější přiznat tohle než předstírat, že se všechno dá krásně nacpat do dvou jazykových sloupečků.
Skloňovat, nebo neskloňovat
Pak jsou samozřejmě jména, protože čeština se na ně podívá a okamžitě si řekne, že by bylo škoda nezačít je skloňovat. V angličtině je Wei Wuxian prostě Wei Wuxian a Lan Wangji zůstane Lan Wangji bez ohledu na to, co s ním ve větě děláte. V češtině mám najednou Lan Wangjiho, s Lan Wangjim, o Lan Wangjim, Wei Wuxiana, Wei Wuxianovi a někde během toho začnu přemýšlet, jestli to ještě zní normálně.
Vím, že skloňování jmen je v češtině přirozené a že problém není v češtině, ale ve mně. Po letech čtení anglických textů mi některé tvary prostě tahají za uši a moje jazyková strategie pak často stojí hlavně na tom, co mi v konkrétní větě zní nejméně divně. Což není zrovna jazykovědná metoda století, ale zatím funguje asi nejlépe.
Bichen a moje neuronové spoje
A pak jsou slova, u kterých už za problém nemůže čeština vůbec a může za něj čistě můj vlastní mozek. Třeba Bichen. Bichen je Lan Wangjiho meč a jeho jméno se dá přeložit jako něco ve smyslu „Bez prachu“, což je mimochodem další věc, kterou bych asi v běžném textu nepoužívala. Jenže moje skutečná potíž s Bichenem je úplně někde jinde, protože kdykoliv to slovo vidím napsané, někde v mozku se mi spojuje s výrazem bitching z alfa omega fanfikcí.
Ano, vím, že to spolu vůbec nijak nesouvisí. Jazykově, významově ani historicky tam žádná vazba není a rozhodně tím nechci vytvářet nějakou novou danmei teorii. Jen si můj mozek někdy v minulosti udělal vlastní asociaci a od té doby ji odmítá smazat. Takže Lan Wangji může stát naprosto majestátně s Bichen a část mé hlavy si u toho řeší úplně jinou kategorii AO3. Po tom množství fanfikcí, které jsem za poslední roky přečetla, už asi nemůžu chtít, aby všechny moje neuronové spoje fungovaly slušně.
Proč píšu WangXian anglicky
Celé je to ještě vtipnější vzhledem k tomu, že sama fanfikce píšu. Člověk by čekal, že když několik let pracuju s těmi postavami a jejich světem, budu mít dávno jasno, jak co pojmenovat, ale ve skutečnosti je to skoro opačně. Čím déle se v tom pohybuju, tím víc mám některé výrazy zafixované v podobě, ve které jsem je poznala, a tím hůř se mi nahrazují českou variantou.
Asi největší důkaz je, že všechny svoje WangXian fanfikce mám v angličtině. Ne proto, že by se mi anglicky psalo snadněji, protože vůbec ne. Angličtina není můj rodný jazyk a psát v ní dlouhý příběh je pro mě mnohem náročnější než psát česky. Jenže jakmile tyhle konkrétní postavy přepnu do češtiny, začne mi všechno znít nějak cize. Jména se skloňují, pojmy, které mám roky zažité anglicky nebo v čínském přepisu, najednou dostávají české ekvivalenty a já mám pocit, že se mi před očima trochu mění celý svět.
Dokonce jsem se jednu ze svých fanfikcí opravdu pokusila převést do češtiny, zvládla jsem to. Ale už jsem jí nedokázala znova přečíst. Proč? Protože jsem v každé druhé větě řešila, jestli mi určitý výraz zní přirozeně, jak sklonit jméno, jestli nechat původní pojem nebo použít český a jestli to celé pořád zní jako WangXian, které mám v hlavě. Po chvíli už jsem víc bojovala s jazykem než s příběhem, což asi není úplně stav, ve kterém chcete psát fanfikci pro radost.
Možná je tady fér říct i to, že angličtinu jsem nikdy nestudovala tak, jak by si člověk možná představoval. Ve škole jsem měla němčinu a anglicky jsem se začala učit sama hlavně kvůli korejským dramatům a taky proto, že jsem chtěla být schopná komunikovat s lidmi ze zahraničí, které jsem chtěla potkávat i v normálním životě. Postupně se z toho stala každodenní věc a už nějaký ten pátek navíc žiju s cizincem, takže praxe mám vlastně poměrně hodně.
Pořád je ale rozdíl mezi tím jazyk používat každý den a opravdu ho perfektně ovládat. Když mluvím, sama slyším, že moje výslovnost asi nebude znít jako od rodilého mluvčího a některé věci řeknu kostrbatě. V psané podobě si ale myslím, že je to o něco lepší, protože mám čas nad větou přemýšlet, vrátit se k ní, přepsat ji a najít výraz, který mi sedí a existují možnosti, jak si to po sobě opravit. Jenže pořád je to pro mě cizí jazyk a psaní dlouhé fanfikce v něm stojí mnohem víc energie, než kdybych ji mohla napsat ve svém vlastním.
Odtud se vzaly blueprinty
Takže jsem skončila v poměrně absurdní situaci. Čeština je můj jazyk, ale WangXian mi v ní zní cize. Angličtina můj jazyk není, psaní v ní je pro mě náročnější, ale zrovna tenhle svět mám v hlavě nastavený právě anglicky. A nápadů mám přitom pořád hafo. Scény, celé příběhy, AU, situace, které bych chtěla vidět, jenže mezi „tohle by byla skvělá fanfikce“ a skutečným otevřením dokumentu je dneska čím dál větší mezera. A právě proto vznikly moje blueprinty.
Když už vím, že nejspíš nebudu schopná všechny ty nápady sama převést do dlouhých fanfikcí, přijde mi škoda nechat je jen někde v hlavě. Sdílení nápadů má pro mě docela velkou hodnotu, protože někdo jiný může vzít něco, co já už nemám energii nebo jazykovou kapacitu napsat, a vytvořit z toho vlastní příběh. Možná úplně jiný, než jak bych ho napsala já, ale právě to je na tom hezké. Třeba si v tom někdo najde přesně to svoje a nápad, který by jinak zůstal jen v mojí hlavě, začne žít někde úplně jinde.
DragonJi a stejný problém v cosplayi
Do toho samozřejmě ještě cosplayuju hlavně fanfikční verze postav, takže jsem si tenhle problém s překladem nějakým způsobem přenesla i do vizuálu. U DragonJiho mám v hlavě úplně jasně, že je to Lan Wangji jako drak. Vidím barvy, motivy, styling a všechny ty věci, které si s Lan Wangjim automaticky spojuju, jenže pak zjistím, že ho část lidí vůbec nepozná. Možná něco dělám špatně. Nebo aspoň ne dost výrazně.
Přijde mi to ale hrozně zajímavé, protože je to vlastně stejný problém jako s jazykem. Já už mám v hlavě tolik asociací, že některé věci považuju za naprosto samozřejmé. Stačí mi určitá kombinace barev, čelenka, způsob stylingu a pár dalších detailů a okamžitě vidím Lan Wangjiho. Jenže člověk, který ten konkrétní fanon nezná nebo není ve fandomu tak hluboko, se na DragonJiho podívá a prostě vidí nějakého modrobílého draka s dlouhými vlasy. A možná má úplnou pravdu, protože všechny ty další informace, které vidím já, si tam automaticky doplňuju ze své vlastní hlavy.
U slov se děje úplně totéž. Já řeknu golden core a nepotřebuju nic dalšího. WangXian nemusím vysvětlovat. Vidím Bichen, králíky, červenou stuhu nebo Emperor’s Smile a automaticky se mi rozsvítí několik dalších souvislostí, které už ani vědomě neřeším. Pro někoho mimo fandom jsou to ale cizí slova, meč, alkohol a králík a právě proto mi nakonec ten glosář dává mnohem větší smysl, než jsem si při jeho sepisování původně myslela.
Glosář jako mapa světa
Není to totiž jen seznam překladů. Je to spíš taková moje mapa světa, do kterého člověk vleze přes jeden seriál nebo jednu knihu a za chvíli zjistí, že potřebuje vědět, co je kultivace, proč někdo létá na meči, jaký je rozdíl mezi shizun a shifu, proč je ztráta zlatého jádra absolutní katastrofa a proč je sahat Lan Wangjimu na čelenku opravdu velmi špatný nápad.
A ano, velmi pravděpodobně budu dál používat část výrazů anglicky, část čínsky a u zbytku přemýšlet, jak je nacpat do české věty tak, aby mě z toho nebolely oči.
Vaše Mimosa
Žánry a obecné pojmy
Pojem | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
danmei | danmei / čínské BL | Čínská fikce o romantickém vztahu dvou mužů |
baihe | baihe / čínské GL | Ženský protějšek danmei |
BL (boys' love) | BL / chlapecká láska | Obecný pojem, hlavně japonský a korejský |
web novel | webový román | Většina danmei vychází nejdřív online po kapitolách |
xianxia | xianxia / fantasy o nesmrtelných | Kultivace, bohové, nesmrtelnost (MDZS, TGCF, SVSSS) |
wuxia | wuxia / bojové umění | Putující bojovníci, čest, méně magie |
xuanhuan | xuanhuan / mystická fantasy | Volnější fantasy, často i jiné světy |
cultivation novel | kultivační román | Příběh o cestě k nesmrtelnosti |
transmigration | transmigrace / přenesení do jiného těla | Hrdina se probudí v cizím těle nebo v knize (SVSSS) |
rebirth | znovuzrození | Hrdina se vrátí do minulosti nebo ožije |
resurrection / body sacrifice | vzkříšení / oběť těla | Wei Wuxian je přivolán obětí Mo Xuanyua |
System | Systém | Herní rozhraní, které hrdinovi zadává úkoly |
top / bottom | aktivní / pasivní | Role v páru; v čínštině gong / shou |
HE (happy ending) | šťastný konec | |
BE (bad ending) | nešťastný konec | |
OE (open ending) | otevřený konec | |
extras / side stories | extra kapitoly / vedlejší příběhy | Příběhy po konci hlavního děje |
donghua | donghua / čínský animák | Např. Mo Dao Zu Shi, Tian Guan Ci Fu |
live-action adaptation | hraná adaptace | Např. The Untamed (Nezkrotní) |
audio drama | audiodrama / rozhlasová hra | |
manhua | manhua / čínský komiks | |
censorship | cenzura | Adaptace musí romantiku zmírnit na „bratrství“ |
bromance (adaptation) | bromance / bratrské přátelství | Cenzurovaná podoba vztahu v seriálech |
cut sleeve | ustřižený rukáv | Starý eufemismus pro homosexuála (příběh císaře Ai z dynastie Han) |
zhiji / soulmate | spřízněná duše / důvěrník | Ten, kdo tě skutečně zná a chápe |
Kultivace a nadpřirozeno
Pojem | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
cultivation | kultivace / zdokonalování | Trénink těla a ducha k nesmrtelnosti |
cultivator | kultivující / kultivátor | |
immortal | nesmrtelný | |
ascension | vzestup / povznášení | Přechod do nebes, stát se bohem (TGCF) |
qi / spiritual energy | čchi / duchovní energie | Životní síla, se kterou kultivátor pracuje |
golden core | zlaté jádro | Zdroj duchovní síly; jeho ztráta je klíčová v MDZS |
core transfer | přenos jádra | Wei Wuxian dá své jádro Jiang Chengovi |
core melting | rozpuštění jádra | Zničení jádra, schopnost Wen Zhuliua |
dantian | dan-tchien / energetické centrum | Místo v podbřišku, kde je uloženo jádro |
meridians | meridiány / energetické dráhy | Kanály, kterými proudí čchi |
spiritual root | duchovní kořen | Vrozené nadání ke kultivaci |
foundation establishment | založení základů | Jedna z úrovní kultivace |
nascent soul | zárodek duše / rodící se duše | Vyšší úroveň kultivace |
heavenly tribulation | nebeská zkouška | Blesková zkouška před vzestupem |
qi deviation | vychýlení čchi / zvrtnutá kultivace | Když se kultivace zvrtne, hrozí šílenství |
inner demon / heart demon | vnitřní démon / démon srdce | Posedlost, vina nebo touha, která ohrožuje mysl |
closed-door cultivation / seclusion | uzavřená kultivace / ústraní | Dlouhá meditace v izolaci |
dual cultivation | dvojí kultivace / společná kultivace | Sdílení energie, často eufemismus pro sex |
spiritual power transfer | předávání duchovní síly | Léčení druhého vlastní silou (LWJ a WWX) |
sword flying / sword riding | létání na meči | |
talisman | talisman / amulet / kouzelný lístek | Papírový proužek s nakreslenými znaky |
array / formation | formace / magický obrazec | Kouzelné uspořádání na zemi nebo ve vzduchu |
demonic cultivation / unorthodox path | démonická kultivace / neortodoxní cesta | Wei Wuxianova cesta, opak „cesty meče“ |
resentful energy | zahořklá energie / energie zášti | Energie mrtvých plných křivdy |
fierce corpse | divoká mrtvola / zuřivá mrtvola | Oživená mrtvola plná zášti |
ghost general | generál duchů | Wen Ning |
evil spirit / wraith | zlý duch / přízrak | |
possession | posednutí | |
Inquiry | Otázání / Dotazování | Hudební technika Lanů, otázky na duchy přes guqin |
Rest / Cleansing (songs) | Píseň klidu / Očišťování | Uklidňující melodie Lanů |
spirit summoning | přivolání duchů | |
ghost king | král duchů | Nejvyšší úroveň ducha (TGCF) |
Supreme (ghost rank) | Nejvyšší | Úroveň ducha v TGCF (Hua Cheng) |
heavenly official / god | nebeský úředník / bůh | |
martial god | bůh války | |
literary god | bůh literatury / učenosti | |
merits | zásluhy | „Měna“ bohů v TGCF, získává se z modliteb |
prayers / worshippers | modlitby / uctívači | |
demon | démon | |
demonic race / Heavenly Demon | démonická rasa / Nebeský démon | SVSSS (Luo Binghe je napůl démon) |
Sekty, hierarchie a oslovení
Pojem | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
sect | sekta / škola | Kultivační škola, často zároveň rod |
clan | klan / rod | Např. klan Lan z Gusu |
Sect Leader | hlava sekty / pán sekty | Jiang Cheng, Lan Xichen |
Chief Cultivator | Nejvyšší kultivátor | Post nad všemi sektami (Jin Guangyao) |
the Four Great Sects | Čtyři velké sekty | Lan, Jiang, Jin, Nie (po pádu Wenů) |
head disciple | první učedník / hlavní učedník | |
disciple | učedník | |
inner / outer disciple | vnitřní / vnější učedník | Blízký okruh mistra vs. běžní členové |
shizun | mistr (uctivě) | Oslovení učitele (Shen Qingqiu v SVSSS) |
shifu | mistr / učitel | O něco osobnější než shizun |
shixiong | starší bratr v učení | Starší spolužák u stejného mistra |
shidi | mladší bratr v učení | |
shijie | starší sestra v učení | Jiang Yanli pro Wei Wuxiana |
shimei | mladší sestra v učení | |
shishu / shibo | strýc v učení | Mladší / starší spolužák vašeho mistra |
gege | starší bráška | Něžné, i flirtovní (Hua Cheng → Xie Lian) |
didi | mladší bráška | |
jiejie / meimei | starší / mladší sestřička | |
xiong | bratr (zdvořile) | Přípona k jménu mezi rovnocennými muži (Wei-xiong) |
-jun | pán / urozený pán | Uctivá přípona: Hanguang-jun |
gongzi | mladý pán | Syn z dobré rodiny |
xiansheng | pane / mistře | Zdvořilé oslovení |
daozhang | taoistický mistr / ctihodný taoista | Xiao Xingchen, Xue Yang říká „daozhang“ |
Your Highness | Vaše Výsosti | Oslovení korunního prince Xie Liana |
A-___ (A-Yuan, A-Qing) | A-___ / zdrobnělina | Předpona pro blízké a děti |
___-er (Lian-er) | zdrobnělina | Něžná přípona |
jiujiu | strýček (z matčiny strany) | Jin Ling o Jiang Chengovi |
birth name | rodné jméno / osobní jméno | Lan Zhan, Wei Ying – používají jen blízcí |
courtesy name | zdvořilostní jméno | Lan Wangji, Wei Wuxian – běžné oslovení |
title / sobriquet | titul / přídomek | Hanguang-jun, Yiling Laozu |
cultivation partner / Dao companion | kultivační partner / druh na cestě | Oficiální partner, obdoba manžela |
Oblečení, předměty a symboly
Pojem | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
forehead ribbon | čelní stuha / čelenka | Stuha klanu Lan s motivem obláčků. Symbol sebeovládání; smí se jí dotknout jen rodina nebo partner |
cloud pattern | obláčkový vzor | Znak klanu Lan na stuze a róbách |
sect uniform / robes | sektovní róby / uniforma | Bílá Lan, fialová Jiang, zlatá Jin, šedá Nie, červené slunce Wen |
hanfu | chan-fu / tradiční čínský oděv | |
outer robe / inner robe | svrchní róba / spodní róba | |
sash / belt | pas / šerpa | |
hair crown / guan | vlasová korunka | Ozdoba na drdolu, znak dospělosti a postavení |
hairpin | jehlice do vlasů | Dar jehlice může být romantické gesto |
hair ribbon (red) | (červená) stuha do vlasů | Wei Wuxianův znak |
veiled hat | klobouk se závojem | Nosí ho např. Xie Lian při putování |
bamboo hat | bambusový klobouk | Xie Lianův klobouk |
qiankun pouch / sleeve | kouzelný váček / bezedný rukáv | Ukryje víc, než by se do něj vešlo |
spirit-trapping pouch | váček na duchy | |
clarity bell | zvoneček jasnosti | Zvonek klanu Jiang, ozve se při blízkosti zla |
sword tassel | střapec na meči | |
jade token / jade pendant | nefritový žeton / nefritový přívěsek | Průkaz členství nebo vstupu (Oblakové ústraní) |
guqin | gu-čchin / čínská citera | Lan Wangjiův nástroj |
dizi | flétna dizi / příčná flétna | Wei Wuxianova flétna |
xiao | flétna xiao / podélná flétna | Lan Xichenův nástroj Liebing |
fan | vějíř | Nie Huaisang, Shen Qingqiu, Shi Qingxuan |
spiritual weapon | duchovní zbraň | Zbraň s vlastní vůlí a jménem |
Zidian | Zidian / Fialový blesk | Bič rodiny Jiang (Madam Yu, Jiang Cheng) |
Emperor's Smile | Císařův úsměv | Víno z Gusu, které miluje Wei Wuxian |
lotus | lotos | Symbol klanu Jiang a Lotosové pevnosti |
lotus root and pork rib soup | polévka z lotosového kořene a žebírek | Jiang Yanli vaří pro Wei Wuxiana |
rabbits | králíčci | Králíci, které Lan Wangji chová |
red string (of fate) | červená nit (osudu) | Neviditelná nit mezi spřízněnými dušemi (TGCF) |
silver butterflies | stříbrní motýli | Hua Chengova zbraň i symbol |
dice | kostky | Hua Chengův trik a hazard v Městě duchů |
bridal sedan | svatební nosítka | Úvodní příběh TGCF (ženich duch) |
umbrella | deštník | Hua Chengův červený deštník v dešti |
lantern | lucerna / lampion | Tisíc lampionů pro Xie Liana |
Konkrétní pojmy z MDZS, TGCF a SVSSS
Mo Dao Zu Shi (Grandmaster of Demonic Cultivation)
Pojem | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
Grandmaster of Demonic Cultivation | Velmistr démonické kultivace | Název románu |
Yiling Patriarch | Patriarcha z Yilingu | Titul Wei Wuxiana |
Hanguang-jun | Hanguang-jun / Pán, jenž v sobě nosí světlo | Titul Lan Wangjiho |
Zewu-jun | Zewu-jun | Titul Lan Xichena |
Twin Jades of Lan | Dva nefrity klanu Lan | Lan Xichen a Lan Wangji |
Cloud Recesses | Oblakové ústraní / Oblakové skrýše | Sídlo klanu Lan v Gusu |
the 3,000 (4,000) rules | 3 000 (4 000) pravidel | Pravidla klanu Lan vytesaná do zdi |
Lotus Pier | Lotosové molo | Sídlo klanu Jiang v Yunmengu |
Koi Tower | Věž kaprů koi | Sídlo klanu Jin v Lanlingu |
Unclean Realm | Nečisté údolí / Nečistá říše | Sídlo klanu Nie v Qinghe |
Nightless City | Město bez noci | Sídlo klanu Wen |
Burial Mounds | Pohřební mohyly | Místo, kam byl Wei Wuxian svržen |
Stygian Tiger Seal | Stygijská tygří pečeť | Artefakt ovládající mrtvé |
Yin Iron | Jínové železo | Tajemný kov, který pohání děj |
Sunshot Campaign | Tažení proti slunci / Tažení Sestřelené slunce | Válka sekt proti klanu Wen |
Indoctrination | Převychovávání / Indoktrinace | Wenové svolají mladé učedníky |
Xuanwu of Slaughter | Xuanwu masakru / Krvelačná želva | Obrovská želva v jeskyni |
Bichen | Bichen / Bez prachu | Meč Lan Wangjiho |
Suibian | Suibian / „Jak chceš“ | Meč Wei Wuxiana |
Chenqing | Chenqing | Flétna Wei Wuxiana |
WangXian (song) | WangXian / píseň WangXian | Melodie, kterou Lan Wangji složil pro Wei Wuxiana |
Tian Guan Ci Fu (Heaven Official's Blessing)
Pojem | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
Heaven Official's Blessing | Požehnání nebeského úředníka | Název románu |
Crimson Rain Sought Flower | Karmínový déšť hledající květ | Titul Hua Chenga |
Crown Prince of Xianle | Korunní princ ze Xianle | Xie Lian |
Flower-Crowned Martial God / Prince Who Pleased God | Bůh války s květinovou korunou | Xie Lianův slavný obraz |
scrap collecting / trash god | sběrač šrotu / bůh odpadu | Xie Lianovo žebrání o zásluhy |
Heavenly Capital / Heavenly Court | Nebeské hlavní město / Nebeský dvůr | |
Spiritual Communication Array | Duchovní komunikační síť | „Skupinový chat“ bohů |
Ghost City | Město duchů | Hua Chengův domov |
Paradise Manor | Sídlo ráje / Rajský palác | Hua Chengův palác |
the Four Calamities | Čtyři pohromy | Nejsilnější duchové |
White No-Face | Bílý bez tváře | Hlavní záporák |
Mount Tonglu | Hora Tonglu | Místo zrození králů duchů |
Human Face Disease | Nemoc lidských tváří | Mor ve Xianle |
E-Ming | E-Ming | Hua Chengova živá šavle s okem |
Fangxin | Fangxin | Meč Xie Liana |
Ruoye | Ruoye | Xie Lianův oživlý hedvábný pruh |
Puqi Shrine | Svatyně Puqi | Xie Lianův chrám na venkově |
Scum Villain's Self-Saving System (SVSSS)
Pojem | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
The Scum Villain's Self-Saving System | Systém sebezáchrany pro mizerného padoucha | Název románu |
Proud Immortal Demon Way | Hrdá cesta nesmrtelného démona | Román uvnitř románu |
scum villain | mizerný padouch | Shen Qingqiu |
stallion novel | „hřebecí“ román | Román s hrdinou a harémem žen |
protagonist halo | aura hlavního hrdiny | Hrdina nemůže prohrát |
B-points / Satisfaction points | B-body / body spokojenosti | Body od Systému |
OOC (out of character) | mimo postavu | Trest za chování proti originálu |
Cang Qiong Mountain Sect | Sekta hory Cang Qiong | |
Qing Jing Peak | Vrchol Qing Jing | Shen Qingqiuův vrchol |
Xin Mo | Xin Mo | Luo Binghův démonický meč |
Endless Abyss | Nekonečná propast | Kam Shen Qingqiu shodí Binghea |
Fandomové pojmy
Pojem | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
MXTX | MXTX | Mo Xiang Tong Xiu, autorka MDZS, TGCF a SVSSS |
MDZS / TGCF / SVSSS | MDZS / TGCF / SVSSS | Zkratky tří románů MXTX |
canon | kánon / originál | Co se opravdu stalo v knize |
canon divergence | odbočení od kánonu | Fanfikce, kde se děj vydá jinam |
AU (alternate universe) | AU / alternativní vesmír | Modern AU = postavy v dnešku |
fanfic | fanfikce | |
ship / shipping | pár / shipování | Fandom fandi páru |
OTP | OTP / váš vyvolený pár | „One true pairing“ |
WangXian | WangXian | Lan Wangji × Wei Wuxian |
HuaLian | HuaLian | Hua Cheng × Xie Lian |
BingQiu | BingQiu | Luo Binghe × Shen Qingqiu |
slow burn | pomalá romance | Vztah se rozvíjí dlouho |
mutual pining | vzájemné toužení | Oba po sobě touží, ani jeden to neřekne |
angst | angst / trudomyslnost | Bolestivé, smutné scény |
fluff | fluff / roztomilost | Sladké, pohodové scény |
hurt/comfort | bolest a útěcha | Jeden trpí, druhý ho utěšuje |
yearning | toužení | |
devotion / 800 years of devotion | oddanost / 800 let oddanosti | Hua Chengův vztah k Xie Lianovi |
mutual misunderstanding | vzájemné nedorozumění | Typický zdroj trhání srdce |
reunion | shledání | |
enemies to lovers | od nepřátel k milencům | |
yandere | yandere / posedle zamilovaný | Luo Binghe |
tsundere | tsundere / navenek chladný | Jiang Cheng, Lan Wangji je spíš kuudere |
uncensored / original novel | necenzurovaný originál | Kniha bez úprav pro TV |
official translation | oficiální překlad | Anglicky vydává Seven Seas |
fan translation | fanouškovský překlad | |
Untamed (show) | Nezkrotní | Hraná adaptace MDZS (2019) |
bunnies (Lan clan) | Lanův králičí dvůr | Fandomový vtip o králících v Oblakovém ústraní |
Mohlo by se ti líbit
Mimosa Confiante
Přes den se motám kolem marketingu, textů a kampaní, po večerech kolem fanfikcí, cosplaye a všech možných „co kdyby“, která mi nedají pokoj. Píšu hlavně ze světa Harryho Pottera a Mo Dao Zu Shi, nejčastěji Snarry, Snamione, HarryLu a WangXian. Díky zdravotnickému vzdělání se mi do příběhů občas připlete víc anatomie, medicíny a rešerší, než bylo původně v plánu. Cosplay je pro mě zase další způsob, jak si s oblíbenými postavami hrát, ať už zůstávám u canonu, nebo je převlékám do vlastních fanfikčních a AU verzí. V Deníku jedné ADHD zmijozelky pak bez velkého přikrášlování píšu o životě s hlavou, která má většinou otevřeno příliš mnoho záložek najednou.
📖 Další povídky najdeš na AO3 a Wattpadu · 📸 Instagram · 🎥 TikTok · 👉 Celý příběh o mně
